1
00:00:08,200 --> 00:00:12,600
Ahora escuchen, vayan amigos,
entonces te diré

2
00:00:12,760 --> 00:00:17,120
lo que hizo un niño
ya hace mucho tiempo

3
00:00:17,280 --> 00:00:21,720
Pero el recuerdo probablemente sigue vivo.
en los hermosos valles de Småland

4
00:00:21,880 --> 00:00:27,400
Katthult, Lönneberga,
era la casa de ese chico

5
00:00:27,560 --> 00:00:33,840
Emil que vivía en la granja Katthult.
en la parroquia de Lönneberga en Småland–

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,920
-¿Has oído hablar de él?

7
00:00:43,320 --> 00:00:51,000
En Lönneberga todo el mundo sabía
El niño terrible de los cazadores de gatos.

8
00:00:51,160 --> 00:00:56,760
– que hizo más ruido del que era
días del año.

9
00:00:56,920 --> 00:01:01,040
Pobres Svensson en Katthult...

10
00:01:21,040 --> 00:01:27,200
Sí, pobres Svensson en Katthult.
¿Quién tuvo un niño así?

11
00:01:27,360 --> 00:01:34,440
Cuando su padre había olvidado su sombrero
junto al arroyo, ¿qué hizo entonces Emil?

12
00:01:34,600 --> 00:01:39,840
el solo queria ver
si el sombrero flotaba o no...

13
00:01:40,000 --> 00:01:45,560
Hujedamej, qué niño era,
¡No puedo imaginar algo peor!

14
00:01:45,720 --> 00:01:51,480
Y Emil era el nombre que llevaba,
si, su nombre era emil

15
00:01:57,480 --> 00:02:04,840
Emil rara vez hacía lo mismo dos veces
veces, pero siempre inventaba otras nuevas.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
¡Mierda bota!

17
00:02:08,520 --> 00:02:15,680
No, esas botas no eran impermeables.
denso. Pero otros podrían haberlo sido.

18
00:02:23,560 --> 00:02:30,440
Un lado bueno de Emil era
que quería explorar el mundo.

19
00:02:37,960 --> 00:02:41,800
Retienen mejor el agua que los míos.
¿Cómo sucede eso?

20
00:02:41,800 --> 00:02:45,120
GOLPES DE CABALLO

21
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
¡Emily!

22
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Emily!!!

23
00:03:10,120 --> 00:03:17,800
-¡Abre, niño preprogramado!
- Yo tampoco estoy loco.

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,920
¡Abierto!

25
00:03:20,080 --> 00:03:23,640
Ooh... ooh...

26
00:03:23,800 --> 00:03:30,160
La caseta de carpintería podría ser desmantelada
tanto desde fuera como desde dentro.

27
00:03:30,320 --> 00:03:35,240
El padre de Emil lo criticó por fuera.

28
00:03:35,400 --> 00:03:43,640
Emil jadeó para que papá no pudiera
¡Entra en sabiduría ambas partes!

29
00:03:43,800 --> 00:03:49,480
Si, siéntate ahí entonces
¡Y piensa en tu hiss!

30
00:03:50,840 --> 00:03:57,320
Cada vez que Emil se sentaba en el cobertizo del carpintero
talló un hombre de madera.

31
00:03:58,800 --> 00:04:04,880
Probablemente sea el más grande.
la colección de hombres de madera en toda Småland.

32
00:04:05,040 --> 00:04:12,280
- Era una pequeña colección hermosa.
- Y habrá más gradualmente.

33
00:04:15,400 --> 00:04:21,320
La granja Katthult estaba en una colina.
entre manzanos y lilas–

34
00:04:21,480 --> 00:04:28,800
-y alrededor hay campos,
prados y potreros.

35
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Aquí vivía Emil.

36
00:04:34,960 --> 00:04:39,320
Y luego su padre, Anton Svensson...

37
00:04:39,480 --> 00:04:43,440
...y la madre de Emil, Alma Svensson.

38
00:04:43,600 --> 00:04:47,960
- ¿Qué vamos a cenar?
-Caldo.

39
00:04:48,120 --> 00:04:54,000
-Y la hermana de Emil, Ida.
- ¡Hujedamej! Sopa de carne ahora otra vez.

40
00:04:54,160 --> 00:04:58,880
Un peón llamado Alfred
y una criada llamada Lina.

41
00:04:59,040 --> 00:05:04,160
- ¡Sólo tira! ¡Simplemente no pares!
–¡"Sólo tira"!

42
00:05:04,320 --> 00:05:06,920
Sí, sí...

43
00:05:07,960 --> 00:05:15,200
No debemos olvidar a Krösa-Maja.
Vivía en una cabaña en el bosque.

44
00:05:15,360 --> 00:05:20,960
- pero ella venía a menudo a Katthult
para ayudar–

45
00:05:21,120 --> 00:05:28,440
- y para aterrorizar a Emil
e Ida con sus horribles historias.

46
00:05:28,600 --> 00:05:34,040
El granjero en Bastefall
tenía un carácter terrible.

47
00:05:34,200 --> 00:05:37,840
Apuñaló a su prometida con un cuchillo.

48
00:05:38,000 --> 00:05:45,320
La puso bajo un montón de piedras.
Ella no desapareció sola, no.

49
00:05:45,480 --> 00:05:50,320
- ¡No asustes a los niños, Krösa-Maja!
- ¡Sí, hazlo!

50
00:05:55,680 --> 00:06:03,640
A Emil le gustaron mucho dos cosas.
Un sombrero que compró su padre.

51
00:06:03,800 --> 00:06:09,520
– y una caja de madera
que Alfred había tallado para él.

52
00:06:16,400 --> 00:06:22,480
Casi no duró ni un solo día.
sin que Emil hiciera un escándalo.

53
00:06:22,640 --> 00:06:27,960
Nunca tuvieron un momento de tranquilidad.
en Katthult.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,080
Emily!!!

55
00:06:30,240 --> 00:06:34,280
Y eso es lo que oyeron en Lönneberga:

56
00:06:34,440 --> 00:06:39,240
- porque Krösa-Maja corría por ahí
y dijo.

57
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
Ahora escucharás
¡Qué ha hecho Emil!

58
00:06:44,800 --> 00:06:52,440
La madre de Emil escribía todas las noches.
La casa de Emil en un cuaderno azul.

59
00:06:52,600 --> 00:06:59,440
- El padre de Emil pensó que era innecesario.
-¿Para qué servirá?

60
00:06:59,600 --> 00:07:05,920
Con todo el ajetreo que hace ese niño
¡Así que desgastas nuestro lápiz!

61
00:07:06,080 --> 00:07:11,040
-Entonces compraré uno nuevo.
- ¡No tienes miedo a los gastos!

62
00:07:11,200 --> 00:07:15,800
La madre de Emilio escribió:
"¡Dios me ayude por ese chico!"

63
00:07:15,960 --> 00:07:20,840
"Hoy ha estado sentado en el cobertizo del carpintero.
todo el día."

64
00:07:33,560 --> 00:07:37,880
esa noche
Algo terrible sucedió en Katthult.

65
00:07:38,040 --> 00:07:43,400
pero esa vez
Probablemente no fue culpa de Emil.

66
00:07:52,120 --> 00:07:55,880
-¿Por qué gritas?
- ¡Una rata!

67
00:07:56,040 --> 00:08:01,240
– ¡Justo en mi cara!
- ¿Tenemos ratas en la cocina?

68
00:08:01,400 --> 00:08:06,440
- ¡Pueden comer tanto pan como cerdo!
- ¡Sí, y yo!

69
00:08:06,600 --> 00:08:09,960
Sí, pero nuestro pan y cerdo, ¡tú!

70
00:08:10,120 --> 00:08:16,160
- ¡Aquí está la madriguera de las ratas!
- ¡Qué bribón! Tenemos que arreglar eso.

71
00:08:16,320 --> 00:08:22,720
- Tú, Lina, puedes llevarte el gato contigo.
- Pondré mi trampa para ratas allí.

72
00:08:22,880 --> 00:08:30,040
Sí, pero ahora nos vamos a la cama. - Duerme un poco,
Lina. Pronto saldrás a ordeñar.

73
00:08:43,640 --> 00:08:46,720
¡Sí, sí, ya voy!

74
00:08:54,360 --> 00:09:02,120
Todas las mañanas el padre de Emil solía
Beba café por la mañana en paz y tranquilidad.

75
00:09:09,760 --> 00:09:16,360
Le gustaba sentarse solo y
escucha los pájaros y las gallinas afuera.

76
00:09:16,520 --> 00:09:20,520
– mientras toma su café.

77
00:09:23,880 --> 00:09:28,800
Pa-bom-pa-da-pom-pa-pom...

78
00:09:35,080 --> 00:09:41,240
- ¿Ya estás levantado, Emil?
- Sí, voy a poner mi trampa para ratas.

79
00:09:41,400 --> 00:09:48,840
- La rata no vendrá hasta esta noche.
- Bueno, ¡pero luego la atrapan!

80
00:09:49,000 --> 00:09:55,840
Sí, entonces no será misericordioso.
ser una rata! Pom-pa-dom-pom...

81
00:09:56,000 --> 00:10:02,360
-¿Cuántos hombres de madera has hecho?
-97 piezas.

82
00:10:02,520 --> 00:10:07,200
- ¿Has hecho tantos contratiempos?
-Mmm.

83
00:10:07,360 --> 00:10:13,960
Todos los viejos permanecen hasta el día de hoy,
Excepto uno que mamá enterró.

84
00:10:14,120 --> 00:10:20,520
- porque era muy parecido al decano.
"No se le puede mostrar así al decano".

85
00:10:20,680 --> 00:10:28,040
Cuando tenga 100 lo haré
Haz una fiesta aquí en Snickerboa.

86
00:10:28,200 --> 00:10:33,680
-¿A quién vas a invitar?
- Sólo tu.

87
00:10:33,840 --> 00:10:40,760
- Tú y yo, Alfred...
- ¡Creo que sí! Tú y yo, Emilio.

88
00:10:43,560 --> 00:10:49,880
Ahora, Luna, eres tan buena.
y toma la rata por mí esta noche.

89
00:10:57,520 --> 00:11:01,640
Dios, que amas a los niños, mírate...

90
00:11:04,400 --> 00:11:07,000
Ahora todo Katthult dormía.

91
00:11:07,160 --> 00:11:14,080
Lina en el sofá de su cocina, como
otras mil sirvientas en Småland.

92
00:11:14,240 --> 00:11:20,960
Padre y madre y la pequeña Ida.
Dormí en la habitación al lado de la cocina.

93
00:11:23,800 --> 00:11:30,320
Alfred en la habitación de su sirviente,
como mil otros campesinos de Småland.

94
00:11:38,800 --> 00:11:45,200
Sí, ahora todo Katthult durmió,
tanto humanos como animales.

95
00:11:45,800 --> 00:11:51,920
Sólo Månsan estaba fuera de casa.
cazaba ratas, aunque no en la cocina.

96
00:11:52,080 --> 00:11:57,440
Y en su cama en la cámara
Emil yacía despierto.

97
00:11:57,600 --> 00:12:04,360
Puede que no sea tan bueno
que la trampa para ratas está en la madriguera de las ratas.

98
00:12:08,080 --> 00:12:15,080
Ella podría sospechar
cuando lo ve inmediatamente.

99
00:12:16,640 --> 00:12:24,120
Quizás lo pondría en Linas.
cara, ahí es donde fluye.

100
00:12:24,280 --> 00:12:30,960
Pero luego ella se despierta y grita.
se asusta fácilmente como ella.

101
00:12:34,320 --> 00:12:42,120
¡Debajo de la mesa estará lo mejor! puedes ir allí
la rata buscando migas de pan.

102
00:12:43,200 --> 00:12:47,280
¡Y luego ve el trozo de cerdo!

103
00:12:50,200 --> 00:12:57,960
Y entonces Emil se metió en la cama y
Se quedó dormido, muy satisfecho de sí mismo.

104
00:13:01,280 --> 00:13:06,160
Da-doj-da-di-doj-da
di-doj-da-da-do-di...

105
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
UN RUGIDO

106
00:13:33,600 --> 00:13:36,320
¡Aaa...!

107
00:13:36,480 --> 00:13:40,320
¿Dónde está Emilio? ¡Emily! Ohh...

108
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
¡Aaa...!

109
00:13:45,320 --> 00:13:51,200
Están tan felices que gritan
porque la rata está atrapada.

110
00:13:51,360 --> 00:13:58,640
Rápido en el snickerboa, de lo contrario creo
¡Tu última hora ha llegado!

111
00:13:58,800 --> 00:14:02,760
- ¡Madre, mi galera!
-Galería, sí...

112
00:14:03,960 --> 00:14:07,240
Emily!!! Ohh...

113
00:14:16,320 --> 00:14:21,080
La madre de Emil jadeó por fuera.

114
00:14:21,240 --> 00:14:26,000
- y Emil jadeó por dentro.

115
00:14:26,160 --> 00:14:32,640
Pensó que lo mejor era
No se encontraron durante un par de horas.

116
00:14:33,800 --> 00:14:38,320
Emil empezó a tallar
su 98º hombre de madera.

117
00:14:38,480 --> 00:14:44,280
el se regocijo
pronto tendrán su fiesta de aniversario.

118
00:14:46,080 --> 00:14:51,080
A primera hora de la tarde
fue liberado.

119
00:14:53,160 --> 00:14:57,120
- Nos vamos a cenar.
-¡Maravilloso!

120
00:14:58,800 --> 00:15:06,000
¿Quizás no sabes qué es un palt?
Habían sacrificado un cerdo en Katthult...

121
00:15:06,160 --> 00:15:13,600
-y el palt se elabora con sangre y harina de cerdo,
que se cocina en trozos con carne de cerdo por dentro.

122
00:15:13,760 --> 00:15:18,760
Sabe a morcilla
- pero mejor.

123
00:15:18,920 --> 00:15:24,320
- Comeré 18 piezas.
- No entiendes eso por papá.

124
00:15:24,480 --> 00:15:31,880
-¡Y sólo puedes llevarte uno! donde esta el
- Está ahí afuera descansando.

125
00:15:32,040 --> 00:15:37,400
El padre de Emil no solía descansar.
hasta después de cenar

126
00:15:37,560 --> 00:15:43,320
-pero podrías cansarte,
cuando empiezas a dan en una trampa para ratas.

127
00:15:43,480 --> 00:15:50,640
Emil se avergonzó cuando vio la tela alrededor.
dedo del pie y quería hacer feliz a su padre otra vez.

128
00:15:50,800 --> 00:15:54,760
¡Papá, nos vamos a cenar!

129
00:15:57,120 --> 00:16:02,400
- ¡Mmm!
- ¡Mira, tanto sentido!

130
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
¡Oh!

131
00:16:08,680 --> 00:16:11,920
- ¡Dios, ayúdame!
–¡¡Emil!!!

132
00:16:12,080 --> 00:16:15,680
¡A la snickerboa contigo!

133
00:16:17,760 --> 00:16:24,120
¡Niño preprogramado!
¡Espera, tú! ¡Solo espera...!

134
00:16:27,280 --> 00:16:31,440
Ahora se acabó
con querido padre en Katthult!

135
00:16:31,600 --> 00:16:35,800
Emil le ha ganado
¡Así que el azul brilla!

136
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
Bueno, puedes raspar por ahí
a tres, cuatro daljat.

137
00:16:44,160 --> 00:16:51,200
- No. Si se desperdicia, que así sea.
- ¡Hola! No cenaremos hoy.

138
00:16:56,200 --> 00:17:01,400
Oh... mamá puso a Lina a hacerlo.
para hacer trapo.

139
00:17:01,560 --> 00:17:09,320
Raggmunk son tortitas con queso rallado
patatas y está muy bueno.

140
00:17:13,400 --> 00:17:20,120
Bueno, la cena ya debe estar lista.
pronto! Ya es hora.

141
00:17:25,360 --> 00:17:31,240
Ahora estoy cansado de correr
¡y lárgate!

142
00:17:36,480 --> 00:17:40,240
-¡Mierda!
-¡Mierda!

143
00:17:40,400 --> 00:17:44,160
¿Vas a usar solo tu camisa todo el día?

144
00:17:44,320 --> 00:17:51,160
Después de todo, no fue culpa de Emil.
¿Acaba de llegar su papá hambriento?

145
00:17:54,760 --> 00:17:58,840
–¡¡Emil!!!
- ¡Snickerboa, Emil!

146
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Emily!!!

147
00:18:10,760 --> 00:18:13,840
¡Papá estorba en todas partes!

148
00:18:14,000 --> 00:18:20,520
Ni siquiera puedes poner una trampa para ratas.
sin que se quede atrapado en él.

149
00:18:25,520 --> 00:18:30,600
¡No fue como Emil se lo imaginaba!
Era el sábado por la noche.

150
00:18:30,760 --> 00:18:35,000
–así que ni siquiera pudo invitar a Alfred.

151
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
...como un ángel gentil
y como una rosa en primavera

152
00:18:37,880 --> 00:18:44,360
cuando Herman le juró fidelidad
- pero en su corazón habita la falsedad

153
00:18:44,520 --> 00:18:49,200
No, no fue
como Emil había pretendido.

154
00:18:49,360 --> 00:18:52,800
¡Siéntate aquí todo el sábado!

155
00:18:54,000 --> 00:19:00,040
Ahora Emil estaba enojado. Pero fue aquí
¡lo querían!

156
00:19:00,200 --> 00:19:03,560
¡Y entonces lo conseguirán!

157
00:19:03,720 --> 00:19:08,400
Entonces Emil tomó una decisión terrible.

158
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
Se quedaría en el cobertizo del carpintero.

159
00:19:12,720 --> 00:19:19,840
Solo y abandonado por todos sería
permaneció allí mientras vivió.

160
00:19:20,000 --> 00:19:24,080
¡Entonces finalmente estarán satisfechos!

161
00:19:25,960 --> 00:19:31,840
Pero no intentes entrar aquí.
porque luego disparo!

162
00:19:38,520 --> 00:19:45,640
¡Pequeño Emilio! no tienes que tener miedo
Más tiempo, Emil. Papá se ha calmado.

163
00:19:45,800 --> 00:19:50,160
-¡Tener!
-¿Por qué dices eso? ¡Salga!

164
00:19:50,320 --> 00:19:55,960
¡Nunca saldré!
¡No entres o disparo!

165
00:19:56,120 --> 00:19:59,920
¡Sal para que pueda hablar contigo!

166
00:20:00,080 --> 00:20:03,040
Tío... ¡Emil!

167
00:20:03,200 --> 00:20:07,320
-Emil...
- ¡Bueno, dije!

168
00:20:16,160 --> 00:20:21,000
Emil se sienta en la snickerboa.
y no quiero salir.

169
00:20:21,160 --> 00:20:28,040
-¿Qué clase de locura es esta?
-¡Díselo claro, Antón!

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,720
¿Emily? ¡Emily!

171
00:20:41,160 --> 00:20:48,400
-Sales cuando tienes hambre...
-¡Jaja!

172
00:20:48,560 --> 00:20:56,240
El padre de Emil no sabía que en uno
¡El cajón de la estufa era un suministro de alimentos!

173
00:20:56,400 --> 00:21:01,680
Él se había ocupado de ello
que no moriría de hambre.

174
00:21:01,840 --> 00:21:07,360
Entonces te sacaremos a la fuerza.
¡Porque no puedes sentarte ahí!

175
00:21:07,520 --> 00:21:14,120
¡Solo inténtalo! el primero
¡Eso entra, lo disparo!

176
00:21:15,120 --> 00:21:21,560
¡Emily! Sal ahora, y tú y yo iremos
al lago y nadar.

177
00:21:21,720 --> 00:21:29,880
¡Oh, no! ¡Siéntate en el banco con Lina!
Yo me quedo aquí.

178
00:21:30,040 --> 00:21:35,920
Déjalo sentarse hasta que se canse.
Nos vamos a la cama.

179
00:21:36,080 --> 00:21:41,920
¿No deberías conseguir
dormir por la noche también?

180
00:21:42,080 --> 00:21:47,880
Sólo tú puedes confiar
¡Que se quedó ahí dentro!

181
00:21:48,040 --> 00:21:50,040
¡Oh!

182
00:21:53,000 --> 00:21:59,480
Era una noche de sábado triste.
Extrañaban a su pequeño.

183
00:21:59,640 --> 00:22:07,280
- quien solía acostarse en la cuna
con su "mysse" y su "galería".

184
00:22:18,280 --> 00:22:22,720
Amanda camina hacia la playa.

185
00:22:22,880 --> 00:22:27,360
Ella se despide con manos blancas

186
00:22:27,520 --> 00:22:32,200
¡Adiós, adiós, amigo infiel!

187
00:22:32,360 --> 00:22:38,400
Nos volvemos a encontrar en el cielo

188
00:22:41,320 --> 00:22:48,200
Podría ir con Alfred y
báñese y vuelva a meterse en la snickerboa.

189
00:22:48,360 --> 00:22:50,960
¡Sí!

190
00:22:52,520 --> 00:22:59,120
- Emil entendió quién había roto la puerta.
- ¡Le mostraré a ese bastardo!

191
00:23:09,480 --> 00:23:13,720
¡Mira, hay una multitud en el tejado!

192
00:23:13,880 --> 00:23:18,520
No...
Reconozco el pequeño maullido.

193
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
Los Mylings eran una especie de pequeños niños fantasmas...

194
00:23:22,840 --> 00:23:27,800
- como dijo Krösa-Maja
historias horribles sobre.

195
00:23:27,960 --> 00:23:34,840
-¡Baja ya, Emil!
- ¡Mirar! ¡Ahora voy a derribar la boa de carpintería!

196
00:23:35,000 --> 00:23:39,960
Eh...
Vamos, iremos a nadar. ¡Esperanza!

197
00:23:44,000 --> 00:23:48,120
¡Y Lina que pensaba que eras una perra!

198
00:23:49,120 --> 00:23:53,240
Sí... fue ese sábado por la noche...

199
00:23:59,360 --> 00:24:05,200
- Nadas muy bien.
- Es gracias a ti, Alfred.

200
00:24:05,360 --> 00:24:11,280
- ¡Tú y yo, Alfredo!
- ¡Tú y yo, Emil! ¡Creo que sí!

201
00:24:26,160 --> 00:24:33,040
Y así terminó ese día.
Pero llegaron nuevos días con nuevos altibajos.

202
00:24:35,200 --> 00:24:39,800
Hujedamej, qué niño era
no se puede imaginar nada peor

203
00:24:39,960 --> 00:24:44,120
Y Emil era el nombre que llevaba,
si, su nombre era emil

204
00:24:44,280 --> 00:24:49,200
Canta-tootle-tu, canta-tootle-tu,
cantar-boodle-boodle-tú

205
00:24:49,360 --> 00:24:53,640
Canta-tootle-tu, canta-tootle-tu,
hujeda-jedamej!

206
00:24:53,800 --> 00:24:58,680
Canta-doodle-tú, canta-doodle-tú,
cantar-boodle-boodle-tú

207
00:24:58,840 --> 00:25:03,640
Canta-tootle-tu, canta-tootle-tu,
hujeda-jedamej!

208
00:25:03,800 --> 00:25:06,840
Subtítulo: Subtítulo SVT
c) Televisión sueca AB